Since that jQuery part looks pretty easy to implement to make the actual pop-ups, I'm now looking into the code to see what it would take to automatically add them for a variety of words. The path of least resistance might be to just hard-code an array that contains the words and definitions.
Maybe we should start coming up with a specific list of words to have definitions for?
Some examples:
Swordsmanship groups or genres: VAF, NYHFA, MEMAG, MASHS, ARMA, SCA, WMA/HEMA, JSA
Sword moves: swerchau, oberhau, zornhau, unterhau
Renfaires: MDRF, VARF, CRF, NCRF, PARF
Perhaps even some types of swords, sword parts, armor terms like tassets, coif, and gorget.
KC